-
1 the coffee was near the boil
Общая лексика: кофе почти вскипелУниверсальный англо-русский словарь > the coffee was near the boil
-
2 the boil broke
Общая лексика: нарыв прорвался -
3 the boil burst
Общая лексика: нарыв прорвался -
4 (the) boil is gathering head
English-Russian combinatory dictionary > (the) boil is gathering head
-
5 keep smth. on the boil
не давать чему-л. ослабнуть, обострять, подогревать что-лThere were still enough coloured pupils at Green Lane, however, to keep the school's personal interest in the riots on the boil. (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part III) — В гринлейнской школе училось еще довольно много негритянских детей, и поэтому расовые волнения вызывали в школе неослабный интерес.
-
6 take smth. off the boil
разг.The new conciliatory attitude of both parties took the situation off the boil. — Примирительная позиция, которую заняли обе стороны, привела к смягчению конфликта.
-
7 to be on the boil
estar hirviendo -
8 to bring to the boil
llevar a la ebullición -
9 to come to the boil
empezar a hervir -
10 to go off the boil
(literally) dejar de hervir 2 (figuratively) perder las ganas -
11 to keep at the boil
to keep at the boilmanter em ebulição. -
12 bring water to the boil
Общая лексика: довести воду до кипенияУниверсальный англо-русский словарь > bring water to the boil
-
13 toing bring to the boil
Пищевая промышленность: доведение до кипения, доводящий до кипенияУниверсальный англо-русский словарь > toing bring to the boil
-
14 to go off the boil
جوشيدن وخشك افتادن -
15 to bring to the boil
sakarsēt līdz vārīšanās punktam; uzvārīt -
16 to keep on the boil
ļaut vārīties -
17 bring water to the boil
-
18 toed bring to the boil
1) довел до кипения; 2) доведенный до кипенияАнгло-русский словарь по пищевой промышленности > toed bring to the boil
-
19 toing bring to the boil
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > toing bring to the boil
-
20 salt-on at the boil
Англо-русский словарь текстильной промышленности > salt-on at the boil
См. также в других словарях:
bring something to the boil — phrase to heat something until it boils Add the wine, then bring the mixture back to the boil. Thesaurus: to change consistencyhyponym Main entry: boil … Useful english dictionary
take something off the boil — british phrase to remove something from heat so that it stops boiling Take the pan off the boil and add the remaining ingredients. Thesaurus: to change consistencyhyponym Main entry: boil … Useful english dictionary
bring something to the boil — to heat something until it boils Add the wine, then bring the mixture back to the boil … English dictionary
take something off the boil — British to remove something from heat so that it stops boiling Take the pan off the boil and add the remaining ingredients … English dictionary
on the boil — 1. Boiling 2. Active • • • Main Entry: ↑boil * * * on the boil british phrase if a situation or feeling is on the boil, it is very strong or a lot of people are talking about it The media are trying to keep the issue on the boil. Thesaurus: words … Useful english dictionary
off the boil — Brit informal : into a state that is less good than before After two hit singles, the band went off the boil. [=the band was not as successful] • • • Main Entry: ↑boil * * * off the ˈboil idiom (BrE) less good than before … Useful english dictionary
come to the boil — 1) if a liquid comes to the boil, it starts to boil She waited for the water to come to the boil. 2) if a situation or feeling comes to the boil, it starts to become more serious or dangerous Political tensions are once again coming to the boil … English dictionary
go off the boil — 1. To stop boiling, fall below boiling point 2. To subside from an active or critical state • • • Main Entry: ↑boil * * * go off the boil british phrase to become less successful than before The team suddenly went off the boil in the final match … Useful english dictionary
go off the boil — 1. to become less successful. After winning their first two matches this season, the French team seem to have gone off the boil. 2. if a situation or feeling goes off the boil, it becomes less urgent or less strong. The housing issue has gone off … New idioms dictionary
go off the boil — verb a) Cease to boil when heat is no longer applied. All puddings must be boiled in plenty of water, turned frequently, kept closely covered, and never allowed to go off the boil. b) To lose interest; to pall. That is the reason for the coin.… … Wiktionary
on the boil — British if a situation or feeling is on the boil, it is very strong or a lot of people are talking about it The media are trying to keep the issue on the boil … English dictionary